1 00:00:03,136 --> 00:00:04,502 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,869 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,704 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,244 ♪ El fin de semana Viene, mi bicicleta tararea ♪ 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,541 ♪ Listo para correr hacia ti ♪ 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,877 ♪ Estos días son nuestros ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,749 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 8 00:00:20,888 --> 00:00:22,254 ♪ Estos días son nuestros ♪ 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,756 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 10 00:00:24,892 --> 00:00:26,861 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 11 00:00:26,994 --> 00:00:29,190 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,594 ♪ Se siente tan bien no puede estar mal ♪ 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,463 ♪ Mecedora y rodando toda la semana ♪ 14 00:00:43,944 --> 00:00:46,914 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,642 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,945 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 17 00:00:52,085 --> 00:00:54,714 ♪ Sábado, que día ♪ 18 00:00:54,855 --> 00:00:57,347 ♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪ 19 00:00:57,491 --> 00:00:59,153 ♪ Estos días son nuestros ♪ 20 00:00:59,293 --> 00:01:01,660 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 21 00:01:01,795 --> 00:01:04,924 ♪ Estos días son nuestros ♪ 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,933 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,333 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 24 00:01:10,470 --> 00:01:11,870 ♪ Estos días felices son tuyos ♪ 25 00:01:12,005 --> 00:01:14,065 ♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪ 26 00:01:17,844 --> 00:01:21,406 Se filma Happy Days ante una audiencia de estudio. 27 00:01:31,291 --> 00:01:32,291 ¿Papá? 28 00:01:32,359 --> 00:01:34,225 Cerca. Es un pariente. 29 00:01:34,361 --> 00:01:36,592 Qué lindo, Marion. ¿Papá todavía no está aquí? 30 00:01:36,730 --> 00:01:39,345 No. Richard bajó a la estación para recogerlo. 31 00:01:39,369 --> 00:01:39,564 Oh. 32 00:01:39,700 --> 00:01:41,726 - Bueno, ¿está todo listo? - Recién listo. 33 00:01:41,868 --> 00:01:44,337 La habitación de invitados está impecable. 34 00:01:44,471 --> 00:01:46,667 - Ah, eso es bueno. - Y la señora Kelly... 35 00:01:46,807 --> 00:01:49,174 La señora Kelly prestó nosotros este rockero. 36 00:01:49,309 --> 00:01:53,007 Oh, tu papá simplemente va a que tengas una hermosa jubilación. 37 00:01:53,146 --> 00:01:54,478 Mecedora, ¿eh? 38 00:01:54,615 --> 00:01:56,140 Bueno, no lo sé, Marion. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,616 Ya sabes, el de mi padre. un chico muy dinámico. 40 00:01:58,752 --> 00:02:00,152 Él siempre está en movimiento. 41 00:02:00,287 --> 00:02:02,017 Ya sabes, cuando era niño, 42 00:02:02,155 --> 00:02:04,317 el solía arrastrarme a los juegos de beisbol 43 00:02:04,458 --> 00:02:06,620 y partidos de fútbol y esos picnics de policías. 44 00:02:06,760 --> 00:02:08,319 En la carrera de tres piernas, 45 00:02:08,462 --> 00:02:10,988 él solía arrastrarme a través de la línea de meta. 46 00:02:11,131 --> 00:02:13,623 Bueno, tal vez debería cancelar el balancín. 47 00:02:13,767 --> 00:02:15,702 Sí, creo que será mejor... Si ve al rockero 48 00:02:15,836 --> 00:02:17,532 el solo va a Dime que me siente en él. 49 00:02:17,671 --> 00:02:21,403 ¡Oh! Oh, bueno, él no tiene estar sentado todo el tiempo, ya sabes. 50 00:02:21,541 --> 00:02:24,395 Puedes llevarlo al ferretería una vez por semana. 51 00:02:24,419 --> 00:02:26,144 Oh, él odia el negocio de ferretería. 52 00:02:26,279 --> 00:02:27,907 Él no lo odia. 53 00:02:28,048 --> 00:02:30,950 Marion, cualquier hombre que dice que prefiere comer corteza 54 00:02:31,084 --> 00:02:34,054 que entrar en el El negocio del hardware lo odia. 55 00:02:34,187 --> 00:02:36,782 Además, él todavía Me trata como a un niño. 56 00:02:36,923 --> 00:02:39,256 Todavía me llama... hijo. 57 00:02:40,627 --> 00:02:42,357 ¡Brrr! ¡Hace mucho frío! 58 00:02:42,496 --> 00:02:45,091 Sube a los periódicos En los papeles, querida. 59 00:02:45,232 --> 00:02:46,928 Quítate las chanclas. 60 00:02:47,067 --> 00:02:49,935 Bueno, ya terminé, uh, paleando el camino. 61 00:02:50,070 --> 00:02:52,062 Ah bien, bien. Aquí está tu moneda. 62 00:02:52,205 --> 00:02:53,696 Un cuarto. 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,741 Gracias, Diamante Jim. 64 00:02:55,876 --> 00:02:57,742 Espera, espera sólo un segundo. 65 00:03:00,347 --> 00:03:02,976 Aquí está él, el Sheboygan Shamus, 66 00:03:03,116 --> 00:03:05,017 ex capitán detective ¡Sean Cunningham! 67 00:03:05,152 --> 00:03:06,984 ¡Escuchémoslo por él! 68 00:03:12,192 --> 00:03:15,492 Está bien, está bien. 69 00:03:15,629 --> 00:03:18,326 ¡Suficiente! Suficiente. 70 00:03:18,465 --> 00:03:21,697 Basta, basta. Suficiente. 71 00:03:21,835 --> 00:03:24,275 Basta de presentaciones abracémonos y besémonos. 72 00:03:24,371 --> 00:03:25,930 Oh, papá, sólo mira... 73 00:03:26,073 --> 00:03:28,201 - Es bueno tenerte aquí. - Marion, te ves maravillosa. 74 00:03:28,341 --> 00:03:30,537 Y la pequeña Joanie... Joanie. 75 00:03:32,579 --> 00:03:34,343 Y hijo. 76 00:03:36,583 --> 00:03:38,609 Dale un beso a tu viejo padre. 77 00:03:38,752 --> 00:03:41,415 Ahora, espera un minuto. Tengo 47 años. 78 00:03:41,555 --> 00:03:44,787 Nunca lo serás demasiado viejo para besar a tu padre. 79 00:03:44,925 --> 00:03:46,655 No estaba hablando de besos. 80 00:03:46,793 --> 00:03:48,955 estaba hablando de Me llamas hijo. 81 00:03:49,096 --> 00:03:50,928 Mmm. Luchador. 82 00:03:52,365 --> 00:03:53,731 ¿Sabes algo, hijo? 83 00:03:53,867 --> 00:03:55,893 Tienes el de tu madre la nariz y el vientre de tu tío, 84 00:03:56,036 --> 00:03:58,096 - pero todavía te amo. - Gracias, papá. 85 00:03:59,473 --> 00:04:00,750 Marion, ¿qué tal el...? 86 00:04:00,774 --> 00:04:03,573 Ah. ya vuelvo con una pequeña sorpresa. 87 00:04:03,710 --> 00:04:05,542 - ¿Eh? - Oh. Yo te ayudaré, mamá. 88 00:04:05,679 --> 00:04:08,114 Papá, te ves fantástico. 89 00:04:08,248 --> 00:04:09,944 Gracias, gracias. Y tu... 90 00:04:10,083 --> 00:04:12,712 bueno, al menos tu retuvo tu cabello. 91 00:04:15,355 --> 00:04:16,914 Está bien. 92 00:04:18,992 --> 00:04:20,688 Escucha, quiero decirte algo, 93 00:04:20,827 --> 00:04:22,295 Lamento mucho llegar tarde. 94 00:04:22,429 --> 00:04:24,660 Papá, me gustaría que Conoce a Arturo Fonzarelli. 95 00:04:24,798 --> 00:04:27,063 - ¿Cómo estás? - Oye, puedes llamarme el Fonz. 96 00:04:27,200 --> 00:04:29,260 Encantado de conocerte, papá. 97 00:04:29,402 --> 00:04:32,372 Puedes llamarme Cap si quieres. 98 00:04:32,506 --> 00:04:34,566 Muy bien, lo tienes, Cap. 99 00:04:34,708 --> 00:04:37,007 ♪ Te deseamos un feliz jubilación ♪ 100 00:04:37,144 --> 00:04:39,113 ♪ Te deseamos un feliz jubilación ♪ 101 00:04:39,246 --> 00:04:41,374 ♪ Te deseamos un feliz jubilación ♪ 102 00:04:41,515 --> 00:04:43,950 - ♪ Y una vida larga y saludable. ♪ - Oye. 103 00:04:44,084 --> 00:04:47,418 Un pastel... ahora, eso es muy conmovedor, muy conmovedor. 104 00:04:47,554 --> 00:04:50,752 Pero sucede No me jubilé. 105 00:04:50,891 --> 00:04:53,520 - Lo sabía. - ¿No te jubilaste? Pero... 106 00:04:53,660 --> 00:04:55,788 tienes 65...tú entregó su placa. 107 00:04:55,929 --> 00:04:57,295 No lo entregué. 108 00:04:57,430 --> 00:04:59,126 Me lo quitaron. 109 00:04:59,266 --> 00:05:01,599 Todos estos años están diciéndome lo competente que soy, 110 00:05:01,735 --> 00:05:03,431 que bueno soy para el departamento, 111 00:05:03,570 --> 00:05:05,937 y luego me ascendieron al capitán de los detectives, 112 00:05:06,072 --> 00:05:09,634 y el día que cumplí 65, ellos dije que era demasiado mayor para el trabajo, 113 00:05:09,776 --> 00:05:12,177 y así sin más, bip, bap, adiós, Cap. 114 00:05:12,312 --> 00:05:14,247 Oye, te lo diré algo, gorra, 115 00:05:14,381 --> 00:05:17,146 ¡Creo que es ridículo! 116 00:05:18,185 --> 00:05:19,483 ¿Disculpe? 117 00:05:19,619 --> 00:05:22,680 Oye, ¿qué les hacen a los ancianos? La gente, ya sabes, es estúpida. 118 00:05:22,823 --> 00:05:24,189 Tienes razón, toda la razón. 119 00:05:24,324 --> 00:05:27,123 Y me dieron un oro Reloj con garantía de un año. 120 00:05:27,260 --> 00:05:29,855 Mira, papá, yo-yo soy lo siento, te retiraron, 121 00:05:29,996 --> 00:05:31,521 pero realmente no importa. 122 00:05:31,665 --> 00:05:36,365 Si, y ya nos hemos contactado varios grupos de personas mayores. 123 00:05:36,503 --> 00:05:38,722 Te entré en el Juegos Olímpicos de tejo. 124 00:05:38,746 --> 00:05:38,995 ¿Eh? 125 00:05:39,139 --> 00:05:41,438 tal vez te encuentres algunas señoras mayores. 126 00:05:42,843 --> 00:05:44,971 estas escuchando a esta familia? 127 00:05:45,111 --> 00:05:47,945 Oye, no me enredo, Sólo soy un arrendatario. 128 00:05:48,982 --> 00:05:51,918 Bueno, tengo noticias para todos ustedes. 129 00:05:52,052 --> 00:05:54,180 no tengo intencion sentado en mi trasero, 130 00:05:54,321 --> 00:05:56,756 jugando a las damas con un ¡Un montón de viejos decrépitos! 131 00:05:56,890 --> 00:06:01,419 Voy a conseguirme un trabajo y entonces tal vez consideraría 132 00:06:01,561 --> 00:06:04,156 pellizcando algunos de tus ancianas mayores. 133 00:06:04,297 --> 00:06:06,163 Mientras tanto ya sabes alguien en la ciudad 134 00:06:06,299 --> 00:06:08,200 ¿Le vendría bien un buen empleado? 135 00:06:08,335 --> 00:06:09,769 - Bueno... - Hola, abuelo, 136 00:06:09,903 --> 00:06:12,445 ¿Por qué no ayudas a papá? en su ferretería? 137 00:06:12,469 --> 00:06:12,771 Eh... 138 00:06:12,906 --> 00:06:16,707 Es un pensamiento muy bonito. Richie, pero prefiero comer corteza. 139 00:06:18,445 --> 00:06:20,141 ¿Quieres un trabajo? Te conseguiré un trabajo. 140 00:06:20,280 --> 00:06:21,748 tu trabajas conmigo abajo en el garaje. 141 00:06:21,882 --> 00:06:23,259 necesito tiempo parcial ayuda por las mañanas, 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,323 ya sabes, hasta que consigas algo más. ¿Qué tal? 143 00:06:25,352 --> 00:06:27,514 Tienes un trato jovencito. ¿Cuándo empiezo? 144 00:06:27,654 --> 00:06:30,014 - Mañana a primera hora. - Estaré ahí a las 6:00 a.m. 145 00:06:30,056 --> 00:06:31,786 Oye, no aparezcas hasta las 7:30 aproximadamente. 146 00:06:31,925 --> 00:06:34,622 Yo haré guardia. 147 00:06:44,271 --> 00:06:46,740 - Hola, Cap. - Hola. 148 00:06:49,142 --> 00:06:50,838 terminé el almuerzo, Fonz. ¿Qué pasa? 149 00:06:50,977 --> 00:06:52,537 Muy bien Chachi, Ven aquí, sostén esto. 150 00:06:52,646 --> 00:06:53,956 Sostenga el destornillador. Ahí mismo. 151 00:06:53,980 --> 00:06:56,074 Me equivoqué de llave. 152 00:06:59,452 --> 00:07:01,318 - ¿Eh, Capitán? - ¿Sí? 153 00:07:01,454 --> 00:07:03,616 No puedo alcanzarlo desde aquí. 154 00:07:03,757 --> 00:07:06,022 Oh. Bueno, entonces tu debería estar por aquí. 155 00:07:06,159 --> 00:07:08,685 - Oye, esa es una gran idea. - Sí. 156 00:07:08,828 --> 00:07:11,320 - Disculpe. Lo siento. - Sí. 157 00:07:11,464 --> 00:07:13,626 Chico, ustedes hacen un gran equipo. 158 00:07:13,767 --> 00:07:16,601 Sí, claro, como Abbott y Costello. 159 00:07:19,606 --> 00:07:20,801 - ¿Gorra? - ¿Sí? 160 00:07:20,941 --> 00:07:22,981 Uh, creo que tenemos cosas cubierto aquí, ¿sabes? 161 00:07:23,109 --> 00:07:24,907 ¿Por qué no entras? y revisa mis libros, 162 00:07:25,045 --> 00:07:27,310 - ver si están actualizados, ¿eh? - Oh. 163 00:07:28,682 --> 00:07:31,015 Muy bien, toca eso, a la ligera. Toca... 164 00:07:31,151 --> 00:07:32,471 No, no, dale un Buen golpe, hijo. 165 00:07:32,585 --> 00:07:35,646 ¡Vaya! ¡Fonz! Lo lamento. 166 00:07:35,789 --> 00:07:38,190 Está bien, está todo. correcto. No toques. 167 00:07:41,995 --> 00:07:44,294 Todavía funciona. Está bien. 168 00:07:44,431 --> 00:07:46,457 ¡Está bien! 169 00:07:46,599 --> 00:07:47,999 Eso se encarga de eso. 170 00:07:48,134 --> 00:07:49,568 ¿De qué estás hablando? 171 00:07:49,703 --> 00:07:51,194 Ah, una chica que habla como loca. 172 00:07:51,338 --> 00:07:53,307 ¿Qué quieres decir con hablar? loco? ¿Qué quieres decir? 173 00:07:53,440 --> 00:07:55,204 ella queria Habla con "Sugar Lips". 174 00:07:55,342 --> 00:07:56,537 Era Rochelle. 175 00:07:56,676 --> 00:07:58,542 Él colgó ¿Rochelle? ¡Ella odia eso! 176 00:07:58,678 --> 00:08:00,544 - Yo no lo hice. - Lo sé. ¡Mmmm! 177 00:08:00,680 --> 00:08:02,808 Muy bien, mira, tienes para hacerme un favor. Aquí. 178 00:08:02,949 --> 00:08:05,475 Tomas este dinero y la compras. algún perfume. Cómprele lo mejor. 179 00:08:05,618 --> 00:08:06,847 Gasta todo el dólar. 180 00:08:06,987 --> 00:08:09,286 Y luego le dices ella: tienda de campaña Boy Scout, 181 00:08:09,422 --> 00:08:11,220 8:00, sábado por la noche, ¡esté allí! 182 00:08:11,358 --> 00:08:12,758 ¡Ey! 183 00:08:16,496 --> 00:08:19,398 Hay una nota en mi pared para una tienda de suministros para automóviles. 184 00:08:19,532 --> 00:08:22,001 se supone que deben enviar Me un silenciador, no lo envían. 185 00:08:22,135 --> 00:08:24,161 Entra allí y encuentra Averigua qué pasa, ¿eh? 186 00:08:24,304 --> 00:08:26,671 Vi esa nota mañana y los llamé. 187 00:08:26,806 --> 00:08:28,365 Y quiero decir tu algo, 188 00:08:28,508 --> 00:08:30,909 Yo di ese suministro guardar una parte de mi mente. 189 00:08:31,044 --> 00:08:33,707 Oye, eso es genial. ellos van a Lo enviaré ahora mismo, ¿verdad? 190 00:08:33,847 --> 00:08:35,816 - Oh-ho, mejor que eso. - ¿Mejor? ¡Está bien! 191 00:08:35,949 --> 00:08:37,281 Mucho mejor que eso. 192 00:08:37,417 --> 00:08:41,115 A partir de ahora eres libre de hacer negocio con otro lugar. 193 00:08:43,556 --> 00:08:44,956 ¿Ocurre algo? 194 00:08:45,091 --> 00:08:47,219 - Tengo las herramientas equivocadas. - Oh. 195 00:08:47,360 --> 00:08:49,727 Sabes, yo estaba notando algo aquí. 196 00:08:49,863 --> 00:08:52,209 Podría ayudarte aquí; Esta bobina está muy suelta. 197 00:08:52,233 --> 00:08:55,027 No, Cap... No, no, de verdad... 198 00:08:59,606 --> 00:09:03,543 nunca he visto uno hace eso antes. 199 00:09:03,676 --> 00:09:06,840 Sr. C., tengo que hablar contigo 200 00:09:06,980 --> 00:09:09,575 - sobre tu padre. - Ah, ¿cómo está? 201 00:09:09,716 --> 00:09:11,776 Pistola de engrase... ¿No? saber que estaba cargado. 202 00:09:11,918 --> 00:09:13,648 Ah, bueno, es... 203 00:09:13,787 --> 00:09:15,688 es su primer dia En el trabajo, Fonzie. 204 00:09:15,822 --> 00:09:16,915 Sí, lo sé, lo sé. 205 00:09:17,057 --> 00:09:18,320 Es su primer día... 206 00:09:18,458 --> 00:09:20,393 y su ultimo...yo tengo que despedirlo. 207 00:09:20,527 --> 00:09:22,553 - ¿Tienes que despedirlo? - Sí. 208 00:09:22,695 --> 00:09:24,664 Uh, uh, no lo es como piensas, ¿ves? 209 00:09:24,798 --> 00:09:26,027 Es muy buen trabajador. 210 00:09:26,166 --> 00:09:28,362 Quiero decir, no lo hice Me doy cuenta de que era tan rápido. 211 00:09:28,501 --> 00:09:30,493 Ya sabes, lo hizo todo antes del almuerzo. 212 00:09:30,637 --> 00:09:32,606 N-no lo sé cómo decirte esto. 213 00:09:32,739 --> 00:09:35,140 quiero decirte en el la mayoría de los términos diplomáticos 214 00:09:35,275 --> 00:09:36,573 eso lo sé, ¿sabes? 215 00:09:36,709 --> 00:09:38,337 ¡Me está volviendo loco! 216 00:09:40,513 --> 00:09:42,209 - Diplomático, ¿eh? - Sí. 217 00:09:42,348 --> 00:09:44,317 Sí. Bueno, lo entiendo, Fonz. 218 00:09:44,451 --> 00:09:47,353 Verás, mi padre es acostumbrado a ser un líder, 219 00:09:47,487 --> 00:09:48,887 un tipo que se hace cargo. 220 00:09:49,022 --> 00:09:51,150 Es un hombre muy dinámico. 221 00:09:51,291 --> 00:09:54,887 Sé que a veces puede conducir. Estás loco, pero tiene buenas intenciones. 222 00:09:55,028 --> 00:09:56,087 Sí, lo entiendo. 223 00:09:56,229 --> 00:09:58,721 tengo mucho de semejanza para él. 224 00:09:58,865 --> 00:10:01,425 simplemente no tengo el corazón para decírselo. 225 00:10:01,568 --> 00:10:03,059 Sí. 226 00:10:05,071 --> 00:10:06,937 Está bien, se lo diré. 227 00:10:07,073 --> 00:10:09,304 Usted es el más grande, Sr. C. 228 00:10:13,413 --> 00:10:15,348 Hola, papá. 229 00:10:15,482 --> 00:10:17,417 ♪ Oh, la noche que Paddy Murphy murió ♪ 230 00:10:17,550 --> 00:10:19,109 ♪ nunca lo olvidaré, toda la pandilla ♪ 231 00:10:19,252 --> 00:10:21,346 ♪ Se emborracharon apestosamente y algunos aún no están sobrios ♪ 232 00:10:21,488 --> 00:10:26,669 Uh... Papá... ♪ Vino abajo con sus pipas ♪ 233 00:10:28,995 --> 00:10:30,190 ♪ Oh... ♪ 234 00:10:30,330 --> 00:10:33,323 ¡Gloriame! por bondad Dios mío, hijo, di algo. 235 00:10:33,466 --> 00:10:35,401 Di algo. he he visto mejores sonrisas 236 00:10:35,535 --> 00:10:38,369 y mejor apariencia en las caras en alineaciones, por Dios. 237 00:10:38,505 --> 00:10:40,474 Escucha, mientras estás dentro qué buen humor irlandés, 238 00:10:40,607 --> 00:10:42,371 hay hay algo Tengo que decírtelo. 239 00:10:42,509 --> 00:10:43,533 - ¿Hay? - Sí. 240 00:10:43,676 --> 00:10:44,769 Sostenlo. 241 00:10:44,911 --> 00:10:47,847 Tengo algunas noticias para ti. 242 00:10:49,249 --> 00:10:51,582 ¡Ta-da! 243 00:10:51,718 --> 00:10:53,710 ¡Te has alistado! 244 00:10:55,221 --> 00:10:58,123 Sabes, has estado jugando con tuercas y tornillos tanto tiempo 245 00:10:58,258 --> 00:10:59,692 te falta un tornillo. 246 00:10:59,826 --> 00:11:02,660 Me acabo de unir a la policía del campus. 247 00:11:02,795 --> 00:11:03,795 ¿La universidad de Richie? 248 00:11:03,930 --> 00:11:05,262 - Diez-cuatro. - Ah... 249 00:11:05,398 --> 00:11:07,594 Ahora, ante ti cuéntame tus novedades, 250 00:11:07,734 --> 00:11:09,999 - Tengo un pequeño problema. - ¿Sí? 251 00:11:10,136 --> 00:11:12,128 Con ese simpático Fonzie. 252 00:11:12,272 --> 00:11:15,674 Yo... no sé cómo para decirle que lo dejo. 253 00:11:19,078 --> 00:11:21,946 Se lo diré. 254 00:11:22,081 --> 00:11:23,674 Ahora, esperen un minuto, chicos, 255 00:11:23,816 --> 00:11:26,843 Tengo una regla por aquí: No zapatos, sin pantalones cortos, sin servicio. 256 00:11:30,557 --> 00:11:33,186 Es la mascota de Beta Chi... Lo secuestramos. 257 00:11:33,326 --> 00:11:34,692 ¿Consíguelo? ¿Niño? ¿Cabra? 258 00:11:34,827 --> 00:11:35,988 Ja, ja, ja, ja. 259 00:11:36,129 --> 00:11:37,529 Todavía lo tengo. 260 00:11:37,664 --> 00:11:40,361 Tú haces. eso te enseñará 'ellos por tomar nuestra mascota, 261 00:11:40,500 --> 00:11:42,696 - el Pelícano Sagrado Relleno. - Así es. 262 00:11:42,835 --> 00:11:44,098 ¿Cabras? ¿Pelícanos? 263 00:11:44,237 --> 00:11:46,968 creo que me saltaré la universidad e ir a un zoológico. 264 00:11:49,042 --> 00:11:50,601 Ven... ven aquí, ven aquí. 265 00:11:50,743 --> 00:11:51,870 Ven aquí. 266 00:11:52,011 --> 00:11:54,378 No, no, no quería la cabra para escuchar esto. 267 00:11:54,514 --> 00:11:56,574 Oh. Atrás, atrás. 268 00:11:56,716 --> 00:11:59,083 Pero, verás, él es No está permitido entrar aquí. 269 00:11:59,219 --> 00:12:01,415 ¡Chicos, chicos, queso! ¡Viene mi abuelo! 270 00:12:01,554 --> 00:12:03,432 - ¡¿El policía del campus?! - No podemos dejar que vea la cabra. 271 00:12:03,456 --> 00:12:04,456 Tienes que esconderte... 272 00:12:04,591 --> 00:12:06,184 Oh, está bien, me esconderé en el baño. 273 00:12:06,326 --> 00:12:09,023 - No, Al, la cabra, tú no. - Ah, buena idea. 274 00:12:09,162 --> 00:12:12,098 - Ven aquí, Fido. ¡Aquí tienes, Fido! - ¡Empujar! ¡Empujar! - 275 00:12:12,232 --> 00:12:14,326 Vamos, Fido. 276 00:12:14,467 --> 00:12:16,629 Oh, abuelo, abuelo, 277 00:12:16,769 --> 00:12:18,397 - que sorpresa. - ¿Eh? 278 00:12:18,538 --> 00:12:20,666 Oh, quiero presentarles usted a Al Delvecchio. 279 00:12:20,807 --> 00:12:23,800 Al, ven aquí. este es mi abuelo, Sean Cunningham. 280 00:12:31,084 --> 00:12:33,076 ¡Eso sí que es una nariz! 281 00:12:34,887 --> 00:12:36,753 - Hola, Richie, Cap, Al. - Ah, hola. 282 00:12:36,889 --> 00:12:39,417 Tengo negocios. tengo un llamada telefónica. Rochela. 283 00:12:39,441 --> 00:12:39,984 ¡Espera! 284 00:12:40,126 --> 00:12:43,255 - ¡Fonz, oye, Fonz! - ¡Fonz, no, Fonz! 285 00:12:43,396 --> 00:12:44,921 ¡Oye! 286 00:12:49,702 --> 00:12:51,227 Sáquenlo aquí. 287 00:12:52,739 --> 00:12:54,537 Ahora, no me importa por qué está aquí. 288 00:12:54,674 --> 00:12:56,199 no se como Lo tienes aquí. 289 00:12:56,342 --> 00:12:58,053 Nunca pensé que tendría para inventar una regla como esta, 290 00:12:58,077 --> 00:12:59,443 pero aquí está y memorízalo: 291 00:12:59,579 --> 00:13:02,378 No hay cabras en mi oficina. 292 00:13:02,515 --> 00:13:03,574 ¿Cavarlo? 293 00:13:05,318 --> 00:13:06,684 Esa es la cabra robada. 294 00:13:06,819 --> 00:13:08,412 Ustedes dos están bajo arresto. 295 00:13:08,554 --> 00:13:12,150 ¿Detención? 296 00:13:12,292 --> 00:13:14,193 Eh, abuelo, tú No puedo arrestar a estos tipos. 297 00:13:14,327 --> 00:13:16,694 Estos dos fueron detenidos con ganado robado. 298 00:13:16,829 --> 00:13:19,094 Bueno, es una... es una broma. 299 00:13:19,232 --> 00:13:20,427 una broma universitaria. 300 00:13:20,566 --> 00:13:23,092 Bueno, ya veo lo que pasando ahora, 301 00:13:23,236 --> 00:13:25,196 - Sólo travesuras, ¿es eso? - Sí, claro. 302 00:13:25,238 --> 00:13:27,036 Bueno, tengo una especie de Déjense llevar, muchachos. 303 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 Este es el primero emoción que he tenido 304 00:13:28,708 --> 00:13:30,085 desde que estoy en el trabajo. 305 00:13:30,109 --> 00:13:31,634 Y te diré lo que voy a hacer. 306 00:13:31,778 --> 00:13:33,974 voy a cerrar mi ojos y cuenta hasta tres 307 00:13:34,113 --> 00:13:36,275 y si todavía estás aquí, estás bajo arresto. 308 00:13:36,416 --> 00:13:38,544 - Uno, dos, -Gracias, señor. Gracias, gracias. 309 00:13:38,685 --> 00:13:40,415 Tres. 310 00:13:41,621 --> 00:13:44,318 estas bajo arresto por robar una cabra. 311 00:13:44,457 --> 00:13:47,450 N-Ahora, espere, oficial, verá. 312 00:13:47,593 --> 00:13:49,721 lo que pasó es que el Beta Chi con el... 313 00:13:49,862 --> 00:13:52,730 Dejaron la cabra. 314 00:13:52,865 --> 00:13:55,528 Aquí estoy, degradado a siendo un pastor de cabras. 315 00:13:57,036 --> 00:13:58,561 Vamos, vamos. Vamos. 316 00:14:09,482 --> 00:14:10,882 es todo todo ¿Está bien en el trabajo? 317 00:14:11,017 --> 00:14:13,350 todo esta bien el trabajo. Estoy renunciando. 318 00:14:13,486 --> 00:14:14,977 Bueno, ¿qué pasó? 319 00:14:15,121 --> 00:14:16,987 ¿Qué pasó? Cabo Cunningham, 320 00:14:17,123 --> 00:14:19,354 ¿Se reduce a arrestar a una cabra? 321 00:14:19,492 --> 00:14:21,324 - ¿Una cabra? - Sí, cabra. 322 00:14:21,461 --> 00:14:23,157 estoy acostumbrado a arrestar personas, no animales. 323 00:14:23,296 --> 00:14:24,889 Las travesuras, las bromas. 324 00:14:25,031 --> 00:14:28,092 Hazme un favor, hijo, consigue un buen vaso de leche tibia, 325 00:14:28,234 --> 00:14:31,033 y yo subiré y repasar mis damas. 326 00:14:31,170 --> 00:14:32,365 Entonces eso es todo, ¿eh? 327 00:14:32,505 --> 00:14:33,785 Te estás rindiendo así como así. 328 00:14:33,906 --> 00:14:35,272 ¿Qué más quieres que haga? 329 00:14:35,408 --> 00:14:36,774 Lo estoy intentando, lo intento. 330 00:14:36,909 --> 00:14:40,368 La sociedad actual quiere una hombre de mi edad para empacarlo. 331 00:14:40,513 --> 00:14:41,845 Oh, no me digas nada de eso. 332 00:14:41,981 --> 00:14:43,506 hay gente mucho mayor que tu 333 00:14:43,649 --> 00:14:45,294 que lo han hecho en grande cosas con sus vidas. 334 00:14:45,318 --> 00:14:46,183 ¿Sí? Nombra uno. 335 00:14:46,319 --> 00:14:47,753 Tomás Edison. 336 00:14:47,887 --> 00:14:49,549 Nombra dos. 337 00:14:49,689 --> 00:14:50,884 Winston Churchil, 338 00:14:51,023 --> 00:14:53,151 Mark Twain, Albert Einstein. 339 00:14:53,292 --> 00:14:55,158 ¿Y qué pasa con Abuela Moisés, ¿eh? 340 00:14:55,294 --> 00:14:58,093 Ella empezó todo un nueva vida para ella a los 65 años. 341 00:14:58,231 --> 00:15:01,395 ella tenia 65 años antes de que ella pintara. 342 00:15:01,534 --> 00:15:03,799 Sonny, no puedo pintar. 343 00:15:03,936 --> 00:15:05,734 Hay muchos otras cosas que puedes hacer. 344 00:15:05,872 --> 00:15:07,568 tu podrías... tu podría aprender bienes raíces, 345 00:15:07,707 --> 00:15:09,685 podrías volver a la escuela y convertirme en contador, 346 00:15:09,709 --> 00:15:10,768 ¿Qué tal eso? 347 00:15:10,910 --> 00:15:12,554 ¿Cuál es el sentido de aprendiendo algo nuevo? 348 00:15:12,578 --> 00:15:15,514 ellos no contratan Cualquier persona hoy mayor de 45 años. 349 00:15:15,648 --> 00:15:17,844 Sí, tienes razón. 350 00:15:17,984 --> 00:15:20,385 Te diré una cosa, papá, yo Creo que tal vez simplemente... 351 00:15:20,520 --> 00:15:22,512 debería salir y pasar el resto de tu vida 352 00:15:22,655 --> 00:15:25,090 sentado en el parque y alimentando a las palomas. 353 00:15:25,224 --> 00:15:27,536 Y luego, cuando la gente me dice, "¿Qué pasó con tu papá?" 354 00:15:27,560 --> 00:15:29,200 no me molestará porque simplemente diré, 355 00:15:29,228 --> 00:15:32,392 -"Oh, ¿no te has enterado? Simplemente se dio por vencido." - Está bien. 356 00:15:32,532 --> 00:15:34,728 O consíguete una habitación en la residencia de ancianos Pfister. 357 00:15:34,867 --> 00:15:37,063 Tal vez puedas encontrar a alguien más para contribuir contigo, 358 00:15:37,203 --> 00:15:39,069 Obtenga semillas para pájaros a granel. 359 00:15:39,205 --> 00:15:42,004 Oh, ni siquiera lo sé por qué te esperé despierta. 360 00:15:42,141 --> 00:15:44,133 Me voy a la cama. 361 00:15:49,649 --> 00:15:51,948 Buenas noches, papá. 362 00:15:52,084 --> 00:15:54,076 Buenas noches. 363 00:16:04,197 --> 00:16:07,190 ¡Ey! - 364 00:16:09,569 --> 00:16:11,435 ¡Gracias! Gracias. 365 00:16:11,571 --> 00:16:13,096 Tengo un anuncio que hacer. 366 00:16:13,239 --> 00:16:16,368 ¿Será el dueño de un gris? Escarabajo, por favor sal afuera. 367 00:16:16,509 --> 00:16:18,842 Simplemente se fue con una mariquita. 368 00:16:23,249 --> 00:16:25,241 Gracias. 369 00:16:27,320 --> 00:16:29,186 Pensé que lo habías dicho Fue una broma segura. 370 00:16:29,322 --> 00:16:31,689 Lo es, si usas una nariz de goma. 371 00:16:31,824 --> 00:16:33,292 ¡Oye, abuelo! 372 00:16:33,426 --> 00:16:35,486 -Richi. - Abuelo, ¿qué está pasando? 373 00:16:35,628 --> 00:16:38,154 - ¿Cómo me veo? - Bueno, te ves, eh... 374 00:16:38,297 --> 00:16:40,823 - te ves bien. Te ves genial. - Bien. 375 00:16:40,967 --> 00:16:42,060 ¿Por qué te ves genial? 376 00:16:42,201 --> 00:16:45,069 Richie, uh, mi vida tomó un cambio completo hoy. 377 00:16:45,204 --> 00:16:46,695 Voy a ser cantante. 378 00:16:46,839 --> 00:16:48,417 - ¿Un cantante? Abuelo, tu No sé nada -Sí. 379 00:16:48,441 --> 00:16:49,441 Sobre el mundo del espectáculo. 380 00:16:49,542 --> 00:16:50,908 Sí, lo sé. ¿No es emocionante? 381 00:16:51,043 --> 00:16:53,069 Quiero decir, es un todo nueva vida. Quiero decir... 382 00:16:53,212 --> 00:16:55,204 Uh, mira, no tengo tiempo para hablarte de... 383 00:16:55,348 --> 00:16:56,792 te hablaré sobre eso más tarde. Tengo que prepararme. 384 00:16:56,816 --> 00:16:58,256 - P-Pero, abuelo... - Ahora no, Richie. 385 00:16:58,317 --> 00:17:03,752 Sí, pero ¿cantar? Yo... Él va a cantar. 386 00:17:03,890 --> 00:17:06,416 - Hola, Fonz. - Hola, Fonz. 387 00:17:10,363 --> 00:17:12,563 ¿Eh, Fonz? ¿Puedo simplemente hablar? ¿Por un minuto, por favor? 388 00:17:12,698 --> 00:17:15,566 Estás interrumpiendo mis labios. 389 00:17:15,701 --> 00:17:17,636 Bueno, esto es muy importante. 390 00:17:17,770 --> 00:17:20,797 Muy bien chicas, sigan Tus labios se humedecieron, ¿eh? 391 00:17:20,940 --> 00:17:23,876 Muy bien, ¿qué es la importancia? 392 00:17:24,010 --> 00:17:25,808 Mi abuelo. 393 00:17:25,945 --> 00:17:27,345 Va a ser cantante. 394 00:17:27,480 --> 00:17:30,075 Sí, acabo de verlo. creo que Eso es genial para Cap, ¿eh? 395 00:17:30,216 --> 00:17:31,741 Sí, pero él va a cantar aquí. 396 00:17:31,884 --> 00:17:33,364 no quiero que el avergonzarse a sí mismo. 397 00:17:33,486 --> 00:17:35,148 La gente se reirá de él. 398 00:17:35,288 --> 00:17:37,689 ¿Sabes la medida de su experiencia como cantante? 399 00:17:37,823 --> 00:17:39,951 Joanie y yo en su rodilla, él cantando... 400 00:17:40,092 --> 00:17:41,958 ♪ Tippy, puntillas, puntillas ♪ 401 00:17:42,094 --> 00:17:44,620 Eh, Red, eso es... 402 00:17:44,764 --> 00:17:46,926 ♪ Tippy, tippy lata, tippy lata ♪ 403 00:17:47,066 --> 00:17:49,144 No, no, Fonz. Es... ♪ Tippy, puntillas, puntillas ♪ 404 00:17:49,168 --> 00:17:50,693 Eso es... ♪ Tippy, lata tippy... ♪ 405 00:17:50,836 --> 00:17:53,635 Mira esto. estoy discutiendo en canción. ¿Qué estoy loco? 406 00:17:53,773 --> 00:17:55,503 Ahora, mira, la cosa es, 407 00:17:55,641 --> 00:17:57,201 Creo que es genial para tu abuelo. 408 00:17:57,310 --> 00:17:58,590 va a empezar su sangre va. 409 00:17:58,711 --> 00:18:00,022 el esta buscando algo nuevo, ¿eh? 410 00:18:00,046 --> 00:18:01,686 - Ahí tienes. - Pero, Fonz, él va a... 411 00:18:01,781 --> 00:18:04,307 Ahora, mira, sólo para asegurarte que nadie se ríe, 412 00:18:04,450 --> 00:18:07,249 voy a ir a las cabinas y voy a decir: "No te rías". 413 00:18:07,386 --> 00:18:08,911 Ah, bien. Gracias. 414 00:18:09,055 --> 00:18:10,580 No te rías. 415 00:18:10,723 --> 00:18:12,589 Bien. 416 00:18:12,725 --> 00:18:14,591 Escuche 417 00:18:14,727 --> 00:18:16,607 Hay un señor mayor voy a salir aquí 418 00:18:16,729 --> 00:18:18,857 quien va a cantar un canción. Puede que sea gracioso. 419 00:18:18,998 --> 00:18:20,523 Sostenlo. 420 00:18:20,666 --> 00:18:22,862 Si no te ríes, hay un buen tiro que vas, 421 00:18:23,002 --> 00:18:26,837 cada uno de ustedes, para Punto de inspiración conmigo. 422 00:18:30,710 --> 00:18:32,576 Richard, ¿dónde está papá? 423 00:18:32,712 --> 00:18:34,442 Dejó una nota para que nos encontremos con él aquí. 424 00:18:34,580 --> 00:18:37,106 Sí, él está aquí. el es vestirse con un esmoquin. 425 00:18:37,249 --> 00:18:38,945 - ¿Qué? - Está cantando. 426 00:18:39,085 --> 00:18:41,645 Bueno, voy a poner fin a esto. 427 00:18:41,787 --> 00:18:43,346 Damas y caballeros... 428 00:18:43,489 --> 00:18:45,745 Supongo que es demasiado tarde. papá, También podrías sentarte. 429 00:18:45,769 --> 00:18:45,929 Mmm. 430 00:18:46,058 --> 00:18:50,792 No pidas nada. yo He oído que tenían una cabra aquí. 431 00:18:50,930 --> 00:18:54,128 tengo un especial un regalo para ti esta noche 432 00:18:54,266 --> 00:18:56,394 porque haciendo su debutar en este escenario 433 00:18:56,535 --> 00:18:58,401 es un artista maravilloso. 434 00:18:58,537 --> 00:19:01,701 El uno, el único. ¡Capitulo Cunningham! 435 00:19:04,844 --> 00:19:06,437 Gracias. 436 00:19:06,579 --> 00:19:08,207 muchas gracias mucho, jóvenes. 437 00:19:08,347 --> 00:19:10,227 Espero que podamos para entretenerte esta noche. 438 00:19:10,349 --> 00:19:12,750 Ya sabes, lo más Me pasó algo extraordinario. 439 00:19:12,885 --> 00:19:16,481 Salí al Pfister, uh, casa de retiro. 440 00:19:16,622 --> 00:19:18,113 Ustedes niños estarían asombrados 441 00:19:18,257 --> 00:19:21,785 para aprender cuanto buen talento simplemente tumbado en esa casa, 442 00:19:21,927 --> 00:19:23,452 consumiéndose. 443 00:19:23,596 --> 00:19:25,121 Bueno, le puse fin a eso, 444 00:19:25,264 --> 00:19:26,775 especialmente para estos mis compañeros y yo. 445 00:19:26,799 --> 00:19:29,166 Así que saquémoslos, ¿ves? si no podemos entretenerte. 446 00:19:29,301 --> 00:19:31,301 Vengan aquí, muchachos. 447 00:19:35,474 --> 00:19:38,171 Gracias, gracias. 448 00:19:38,310 --> 00:19:40,677 Ahora vuelve a ser el jefe. 449 00:19:40,813 --> 00:19:42,145 Sólo para dejarte saber quienes son, 450 00:19:42,281 --> 00:19:46,309 en el piano tenemos Raymond Brown a los 71 años. 451 00:19:46,452 --> 00:19:49,581 Recogiendo el banjo, Frenchie LaSalle, de 68 años. 452 00:19:49,722 --> 00:19:52,851 Y nuestro bajo de 70 años. jugador Russell Weathers. 453 00:19:52,992 --> 00:19:55,393 el bebe de la grupo de trompeta... 454 00:19:55,528 --> 00:19:57,997 el tiene 66 años viejo... Bill Stumpp. 455 00:19:58,130 --> 00:20:00,099 Y al trombón, Pete Collins. 456 00:20:00,232 --> 00:20:03,100 Y a sus 67 años, 457 00:20:03,235 --> 00:20:05,033 nuestro baterista es Sylvester Rice. 458 00:20:05,171 --> 00:20:08,608 Ay, Al. 459 00:20:08,741 --> 00:20:10,937 Al, uh-uh, a Pete le gustarías. 460 00:20:11,077 --> 00:20:12,875 para girar el calentar un poquito. 461 00:20:13,012 --> 00:20:15,174 Ayuda con su reumatismo. 462 00:20:16,582 --> 00:20:17,582 Amigos, golpéenlo. 463 00:20:22,655 --> 00:20:23,816 ¡Sí! 464 00:20:27,893 --> 00:20:30,692 ♪ Muy abajo en Nueva Orleans ♪ 465 00:20:30,830 --> 00:20:33,299 ♪ En la tierra de los sueños soñadores ♪ 466 00:20:33,432 --> 00:20:35,833 ♪ Hay un jardín del Edén ♪ 467 00:20:35,968 --> 00:20:38,233 ♪ Sabes a lo que me refiero ♪ 468 00:20:38,370 --> 00:20:41,306 ♪ bebes criollos con ojos risueños ♪ 469 00:20:41,440 --> 00:20:44,376 ♪ susurra suavemente sus suspiros tiernos, detente ♪ 470 00:20:44,510 --> 00:20:46,638 ♪ Tienes que dar tu bella dama ♪ 471 00:20:46,779 --> 00:20:49,305 ♪ Una pequeña sonrisa, para ♪ 472 00:20:49,448 --> 00:20:51,474 ♪ Apuestas tu vida Vas a tocar el timbre ♪ 473 00:20:51,617 --> 00:20:53,609 ♪ Un ratito ♪ 474 00:20:53,753 --> 00:20:55,984 ♪ Hay un cielo aquí en la tierra ♪ 475 00:20:56,122 --> 00:20:58,557 ♪ Con esas hermosas escenas ♪ 476 00:20:58,691 --> 00:21:03,061 ♪ Muy abajo en Nueva Orleans ♪ 477 00:21:03,195 --> 00:21:05,528 Esta es la broma del Capitán Cunningham. 478 00:21:05,664 --> 00:21:08,259 Todos somos geriátricos pero todavía estamos vivos, 479 00:21:08,400 --> 00:21:13,429 y estamos hablando de yendo muy abajo en 480 00:21:13,572 --> 00:21:21,446 ♪ Nueva Orleans... ♪ 481 00:21:34,794 --> 00:21:37,195 Muchas gracias. y yo soy muy orgulloso y feliz de contarte 482 00:21:37,329 --> 00:21:39,525 que yo estaba en el teléfono hoy 483 00:21:39,665 --> 00:21:41,930 y nuestro grupo ha sido reservado para un recorrido extendido 484 00:21:42,067 --> 00:21:44,161 de East Sheboygan. 485 00:21:44,303 --> 00:21:47,000 Y, eh, eso es solo un comienzo, sólo un comienzo. 486 00:21:47,139 --> 00:21:49,836 Ahora mismo me gustaría aprovecharte de ti, 487 00:21:49,975 --> 00:21:52,342 si no te importa, ya que eres tan atento. 488 00:21:52,478 --> 00:21:54,845 me gustaria cantar un vieja canción especial 489 00:21:54,980 --> 00:21:57,381 para una persona muy especial 490 00:21:57,516 --> 00:22:01,646 quien convenció a un... viejo cansado 491 00:22:01,787 --> 00:22:03,847 para empezar la vida de nuevo. 492 00:22:03,989 --> 00:22:06,356 ¿Eh, Ray? 493 00:22:09,695 --> 00:22:13,564 ♪ Cuando hay cielos grises ♪ 494 00:22:13,699 --> 00:22:17,693 ♪ No me importan los cielos grises ♪ 495 00:22:17,837 --> 00:22:21,205 ♪ Porque los haces azules ♪ 496 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 ♪ Hijito ♪ 497 00:22:26,378 --> 00:22:29,246 ♪ Eres enviado del cielo ♪ 498 00:22:29,381 --> 00:22:33,250 ♪ Y sé lo que vales ♪ 499 00:22:33,385 --> 00:22:35,911 ♪ Porque hiciste un cielo ♪ 500 00:22:36,055 --> 00:22:42,154 ♪ Para mí aquí en la tierra ♪ 501 00:22:43,395 --> 00:22:48,766 ♪ Y cuando estoy viejo y gris, querido ♪ 502 00:22:48,901 --> 00:22:53,100 ♪ Te lo prometo No me desviaré, querido ♪ 503 00:22:53,239 --> 00:22:58,109 ♪ Porque te amo tanto ♪ 504 00:22:58,244 --> 00:23:03,114 ♪ Hijo... ♪ 505 00:23:03,249 --> 00:23:08,278 ♪ Chico... ♪ 506 00:23:14,660 --> 00:23:15,660 Para ti. 507 00:23:15,728 --> 00:23:17,253 Vamos, vamos ir. ¡Dale, dale! 508 00:23:17,396 --> 00:23:18,974 ¡Ey! Sí. 509 00:23:18,998 --> 00:23:21,126 ♪ Ve a marchar ♪ 510 00:23:21,267 --> 00:23:24,669 ♪ Cuando los santos ve a marchar ♪ 511 00:23:24,803 --> 00:23:27,204 ♪ Voy a estar allí ♪ 512 00:23:27,339 --> 00:23:29,331 ♪ En eso... ♪ 513 00:23:50,162 --> 00:23:51,960 Oh, papá 514 00:23:52,097 --> 00:23:54,175 - tu canto fue simplemente maravilloso. - Bueno, eso es sólo 515 00:23:54,199 --> 00:23:55,710 el comienzo. Dame... dame unos años mas 516 00:23:55,734 --> 00:23:56,734 y te lo mostraré. 517 00:23:56,802 --> 00:23:58,346 Bueno, bueno vas a la carretera 518 00:23:58,370 --> 00:24:00,771 o Rich se quedaría sin trabajo. 519 00:24:00,906 --> 00:24:02,617 De alguna manera no creo El abuelo querría jugar. 520 00:24:02,641 --> 00:24:05,668 por cinco dolares la noche y una Arnoldburger gratis. 521 00:24:05,811 --> 00:24:08,610 A veces me pregunto por qué lo hago. 522 00:24:08,747 --> 00:24:11,216 Abuelo, acabas de llegar y ahora te vas. 523 00:24:11,350 --> 00:24:14,218 - Te voy a extrañar. - Yo también te extrañaré, calabaza. 524 00:24:14,353 --> 00:24:16,879 Pero mira, voy a ser aquí durante el fin de semana. 525 00:24:17,022 --> 00:24:19,287 No salgo hasta el lunes así tendremos tiempo juntos. 526 00:24:19,425 --> 00:24:21,123 Nos divertiremos un poco ¿eh? Te veré más tarde. 527 00:24:21,147 --> 00:24:21,403 Bueno. 528 00:24:21,427 --> 00:24:23,038 - Nos vemos en la casa... - Sí. Adiós. -Buenas noches. 529 00:24:23,062 --> 00:24:27,261 - Estuviste genial. - Gracias Richie, gracias. 530 00:24:27,399 --> 00:24:29,879 Bueno, escucha, ya que vas a estar aquí todo el fin de semana, 531 00:24:30,002 --> 00:24:33,268 uh, ¿por qué no nos hacemos amigos? ¿Juntos como solíamos hacerlo? 532 00:24:33,405 --> 00:24:38,275 Ya sabes, tal vez llevar un Packer juego o construir un muñeco de nieve, ¿eh? 533 00:24:38,410 --> 00:24:40,379 Sería bueno. 534 00:24:40,512 --> 00:24:42,981 - ¿Papá? - ¿Mmm? 535 00:24:43,115 --> 00:24:45,983 Cantaste genial. 536 00:24:46,118 --> 00:24:49,452 Vamos. quiero derribarte y mostrarte la ferretería. 537 00:24:49,588 --> 00:24:52,619 Hijo... AMBOS: Prefiero comer corteza. 538 00:24:52,758 --> 00:24:53,953 Lo sé. 539 00:24:54,093 --> 00:24:56,289 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 540 00:24:56,428 --> 00:25:00,422 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪ 541 00:25:05,604 --> 00:25:07,903 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 542 00:25:08,040 --> 00:25:10,566 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 543 00:25:10,709 --> 00:25:13,144 ♪ Se siente tan bien, no puede estar mal ♪ 544 00:25:13,278 --> 00:25:15,679 ♪ Rockeando y rodando toda la semana ♪ 545 00:25:15,814 --> 00:25:18,340 ♪ Estos días son nuestros ♪ 546 00:25:18,484 --> 00:25:21,044 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 547 00:25:21,186 --> 00:25:23,678 ♪ Estos días son nuestros ♪ 548 00:25:23,822 --> 00:25:26,018 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 549 00:25:26,158 --> 00:25:28,787 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 550 00:25:28,927 --> 00:25:32,762 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪